# Use this as a starting point to translate this application into
# another language.  The format is "English text: translated text"
# There cannot be a ":" in the English text.
# Translated by:
#	Simone Cortesi <php@cortesi.com>
#	Alessandro <a.orlandi@iol.it>
# Last update: 22 July 2000

# Title is what will appear in the title bar for pages
Title: WebCalendar

Month: Mese
Week: Settimana
Error: Errore

Sun: Do
Mon: Lu
Tue: Ma
Wed: Me
Thu: Gi
Fri: Ve
Sat: Sa

Sunday: Domenica
Monday: Luned
Tuesday: Marted
Wednesday: Mercoled
Thursday: Gioved
Friday: Venerd
Saturday: Sabato

January: Gennaio
February: Febbraio
March: Marzo
April: Aprile
May: Maggio
June: Giugno
July: Luglio
August: Agosto
September: Settembre
October: Ottobre
November: Novembre
December: Dicembre

Jan: Gen
Feb: Feb
Mar: Mar
Apr: Apr
May: Mag
Jun: Gun
Jul: Lug
Aug: Ago
Sep: Set
Oct: Ott
Nov: Nov
Dec: Dic

Language: Lingua
Generate printer-friendly version: Genera versione adatta alla stampa
Printer Friendly: Versione per Stampa
Go: Vai
Back to My Calendar: Torna al mio calendario
Another User's Calendar: Calendario di altro utente
Search: Cerca
Add New Entry: Aggiungi nuova nota
New Entry: Nuova Nota
Admin: Amministratore
Preferences: Preferenze
Users: Utenti
Account: Account
Current User: Utente Corrente
View this entry: Visualizza questa nota
Private: Privato
This event is confidential: Questo evento  confidenziale
You have: Hai
unapproved: non approvato
event: evento
events: eventi
Go to: Vai a
Help Index: Indice della Guida
Error approving event: Errore durante l'aprovazione di un evento
This user has: Questo utente ha
calendar entries: annotazioni nel calendario
They must all be deleted (or this user removed as a participant) before this user can be deleted: Queste dovranno essere cancellate tutte (o questo utente rimosso come partecipante) prima che questo utente possa essere cancellato
The passwords were not identical: Le password non sono identiche
You have not entered a password: Non si  inserita nessuna password
You have not entered a Brief Description: Non  stata inserita una breve descrizione
You have not entered a valid time of day: Non  stato inserito un orario corretto
Brief Description: Descrizione Breve
Full Description: Descrizione Completa
Description: Descrizione
Date: Data
Time: Ora
am: am
pm: pm
Duration: Durata
minutes: minuti
Priority: Priorit
Low: Bassa
Medium: Media
High: Alta
Access: Accesso
Public: Pubblico
Confidential: Confidenziale
Participants: Partecipanti
Created by: Creato da
Updated: Agiornato
Daily: Giornaliera
for weekly: per settimanale
by date: per data
by day: per giorno
Monthly: Mensile
None: Nessuna
Repeat Day: Giorno Ripetizione
Repeat End Date: Data ultima ripetizione
Repeat Type: Tipo di ripetizione
Use end date: Data termine
Weekly: Settimanale
Yearly: Annuale
Frequency: Frequenza
Save: Salva
Help: Guida
Approve this entry?: Approva questa nota?
Approve/Confirm entry: Approva/Conferma nota
Edit entry: Modifica Nota
Edit Entry: Modifica Nota
Add Entry: Aggiungi Nota
Are you sure you want to delete this entry?: Siete sicuri di voler eliminare questa nota?
This will delete this entry for all users.: Questo canceller la nota per tutti gli utenti.
Delete: Cancella
Delete entry: Cancella nota
You are not authorized to edit this entry: Non sei autorizzato a modificare questa nota
Scheduling Conflict: Conflitto di appuntamenti
The following conflicts with the suggested time: Il seguente  in conflitto con l'orario suggerito
Unnamed Event: Evento Senza Nome
Hello: Ciao
A new appointment has been made for you by: Un nuovo appuntamento  stato fissato per te da
The subject is: Il titolo 
Please look on: Per favore guarda
to accept or reject this appointment: per accettare o respingere questo appuntamento
to view this appointment: per visualizzare questo appuntamento
Notification: Notifica
Your suggested time of: L'ora suggerita
conflicts with the following existing calendar entries:  in conflitto con il seguente appuntamento gi presente nel calendario
Edit User: Modifica Utente
Add User: Aggiungi Utente
Username: Nome Utente
Login: Entra
Logout: Esci
First Name: Nome
Last Name: Cognome
E-mail address: Indirizzo email
Password: Password
again: di nuovo
Yes: S
No: No
Change Password: Cambiare Password
New Password: Nuova Password
Set Password: Assegnare Password
Adding/Editing Calendar Entries: Aggiungere/Modificare note nel Calendario
Unapproved Events: Eventi non approvati
No unapproved events: Non sono presenti eventi non approvati
You must enter a login and password: Inserire nome utente e password
Save login via cookies so I don't have to login next time: Salvare le informazioni di login tramite i cookie cos da non doversi pi registrare la prossima volta
cookies-note: <B>Nota:</B> Questo applicativo necessita dei cookie abilitati.
Invalid color for document background: Il colore dello sfondo del documento non  valido
Invalid color for document title: Il colore del titolo del documento non  valido
Invalid color for table cell background: Il colore dello sfondo della cella non  valido
Invalid color for table cell background for today: Il colore dello sfondo della cella della data odierna non  valido
Color format should be '#RRGGBB': Il fomrato del colore deve essere '#RRGGBB'
12 hour: 12 ore
24 hour: 24 ore
From: Da
to: a
Select: Seleziona
Document background: Sfondo documento
Document title: Titolo documento
Table cell background: Sfondo cella tabella
Table cell background for current day: Sfondo cella tabella per oggi
Save Preferences: Salva Preferenze
The following error occurred: E' avvenuto il seguente errore
Search: Cerca
Keywords: Parole Chiave
You must enter one or more search keywords: Occorre inserire una o pi parole chiave
Search Results: Risultati della Ricerca
match found: corrispondenza trovata
matches found: corrispondenze trovate
No matches found: Nessuna corrispondenza trovata
View Another User's Calendar: Visualizza calendario di un altro utente
You are not authorized: Non sei autorizzato
Add New User: Aggiungere Nuovo Utente
denotes administrative user: denota utente con privilegi amministrativi
Invalid entry id: Identificativo nota non valido

# Help text.  The left side is typically abbreviates since this can be long
brief-description-help: Questo dovrebbe dare una breve descrizione (circa 20 caratteri) dell'evento. Questo rappresenter l'evento quando si visita il calendario.
full-description-help: Questo dovrebbe dare dettagli completi dell'evento. Questa informazione sar mostrata quando l'utente visualizza l'evento.
date-help: Specifica la data di un evento.
time-help: Specifica l'ora di un evento.<BR><I>Questo campo pu essere lasciato in bianco.</I>
duration-help: Specifica la durata (in minuti) dell'evento. <BR><I>Questo campo pu essere lasciato in bianco.</I>
priority-help: Specifica la priorit dell'evento. Eventi con un alta priorit saranno mostrati in grassetto.
access-help: Specifica il livello di accesso dell'evento.<BR> <I>Pubblico</I>: Chiunque pu vedere tutti i dettagli dell'evento.  <BR><I>Confidenziale</I>: Gli altri possono vedere che  presente una nota per quella data e ora, ma non i dettagli relativi.
participants-help: Elenca i partecipanti di questa nota.
repeat-type-help: Seleziona quanto spesso l'evento si deve ripetere.<I>Mensile (per giorno)</I> permette ad un evento di ripetersi il 1 Luned del mese, 3 Gioved del mese, ecc.  <I>Mensile (per data)</I> permette ad un evento di ripetersi nello stesso giorno del mese.
repeat-end-date-help: Specifica fino a quale data l'evento dovr ripetersi.
repeat-day-help: Specifica in quali giorni della settimana l'evento pu ripetersi. Questo pu essere usato solo quando <I>Tipo di ripetizione</I>  impostato su <I>Settimanale</I>.
repeat-frequency-help: Specifica quanto spesso l'evento si deve ripetere. Il valore di default 1 indica che deve avvenire ogni volta. Specificando 2 l'evento avverr una volta s e una no (se <I>Tipo di ripetizione</I>  impostato su <I>Settimanale</I>), un mese s e uno no (se <I>Tipo di ripetizione</I>  impostato su <I>Mensile</I>), ecc.
Preferences: Preferenze
Settings: Settaggi
Time format: Formato ora
time-format-help: Specifica quale formato orario usare: <BR><I>12 ore:</I> Mostra le ore come 3am, 8:30pm, ecc.  <BR><I>24 ore:</I> Mostra le ore come 3:00, 20:30, ecc.
Display unapproved: Mostrare eventi non approvati
display-unapproved-help: Specifica se mostrare o meno nel proprio calendario gli eventi non approvati.<BR> Se settato su "S", gli eventi non approvati saranno mostrati nel calendario (con un testo di colore differente).<BR> Se settato su "No", gli eventi saranno mostrati nel calendario solo se approvati.
Display week number: Mostrare numero settimana
display-week-number-help: Specifica se mostrare o meno il numero della settimana (1-52) quando il calendario viene visualizzato per mese o per settimana.
display-week-starts-on: Specifica se la settimana inizia Domenica o Luned.. Se si specifica Luned, i numeri delle settimane saranno numeri di settimane secondo lo standard ISO.
Work hours: Ore lavorative
work-hours-help: Specifica l'arco temporale da mostrare nella vista giornaliera.
Colors: Colori
colors-help: Tutti i colori devono essere specificati nel formato esadecimale "#RRGGBB" dove "RR"  il valore esadecimale della componente rossa, "GG"  il valore esadecimale della componente verde, e "BB"  il valore esadecimale della componente blu.

# Added by Simone Cortesi <php@cortesi.com>

Export: Esporta
My Calendar: Il mio calendario
Week starts on: La settimana inizia
Export format: Formato esportazione
Start date: Data inizio
End date: Data fine
Modified since: Modificato dal
Palm Pilot: Palm Pilot
