# Use this as a starting point to translate this application into
# another language.  The format is "English text: translated text"
# There cannot be a ":" in the English text.
# Translated by:
#	Kristofer Arnar Einarsson kristofer@kristofer.com
# Last update: 18 August 2000

# Title is what will appear in the title bar for pages
Title: VefDagatal

Month: Mnuur
Week: Vika
Error: Villa

Sun: Sun
Mon: Mn
Tue: ri
Wed: Mi
Thu: Fim
Fri: Fs
Sat: Lau

Sunday: Sunnudagur
Monday: Mnudagur
Tuesday: rijudagur
Wednesday: Mivikudagur
Thursday: Fimmtudagur
Friday: Fstudagur
Saturday: Laugardagur

January: Janar
February: Febrar
March: Mars
April: Aprl
May: Ma
June: Jn
July: Jl
August: gst
September: September
October: Oktber
November: Nvember
December: Desember

Jan: Jan
Feb: Feb
Mar: Mar
Apr: Apr
May: Ma
Jun: Jn
Jul: Jl
Aug: g
Sep: Sep
Oct: Okt
Nov: Nv
Dec: Des

Generate printer-friendly version: Ba til prentvna tgfu
Printer Friendly: Prentvnt
Go: Velja
Back to My Calendar: Aftur  mitt dagatal
Another User's Calendar: Dagatal annarra
Search: Leita
Add New Entry: Bta vi
New Entry: Ntt atrii
Admin: Stjrnandi
Preferences: Stilla
Users: Notendur
Account: Reikningur
Current User: Nverandi notandi
View this entry: Skoa
Private: Einka
This event is confidential: etta er trnaarml
You have:  tt
unapproved: samykkt
event: atburur
events: atburir
Go to: Fara 
Help Index: Efnisyfirlit
Error approving event: Villa vi samykkt atriis
This user has: Notandi 
calendar entries: atrii
They must all be deleted (or this user removed as a participant) before this user can be deleted:a verur a eya eim llum (ea fjarlgja ennan notanda) ur en hgt er a eya essum notanda
The passwords were not identical: Lykilorin passa ekki saman
You have not entered a password: Lykilor vantar
You have not entered a Brief Description: Stutta lsingu vantar
You have not entered a valid time of day: Rangur tmi sleginn inn
Brief Description: Stutt skrring
Full Description: Full skring
Description: Lsing
Date: Dags
Time: Tmi
am: fh
pm: eh
Duration: Lengd
minutes: mntur
Priority: Forgangur
Low: Lgur
Medium: Meal
High: Hr
Access: Agangur
Public: Allir
Confidential: Trnaarml
Participants: tttakendur
Created by: Gert af
Updated: Uppfrt
Daily: Daglega
for weekly: vikulega
by date: eftir dags
by day: eftir degi
Monthly: Mnaarlega
None: Engin
Repeat Day: Endurtekning
Repeat End Date: Lok endurtekningar
Repeat Type: Tegund endurtekningar
Use end date: Loka dags
Weekly: Vikulega
Yearly: rlega
Frequency: Tni
Save: Vista
Help: Hjlp
Approve this entry?: Samykkja?
Approve/Confirm: Samykkja/Stafesta
Approve/Confirm entry: Samykkja/Stafesta atrii
Reject: Hafna
Reject entry: Hafna atrii
Reject this entry?: Hafna essu atrii?
Rejected: Hafna
Edit entry: Breyta atrii
Edit Entry: Breyta atrii
Add Entry: Bta vi
Are you sure you want to delete this entry?: Viltu rugglega eya essu atrii?
This will delete this entry for all users.:Atrii verur eytt hj llum notendum.
Delete: Eya
Delete entry: Eya atrii
You are not authorized to edit this entry:  hefur ekki rttindi til ess a breyta essu atrii
Scheduling Conflict: Scheduling Conflict
The following conflicts with the suggested time: Eftirfarandi stangast  vi tma
Unnamed Event: nafngreint atrii
Hello: Hall
A new appointment has been made for you by: Nr fundur hefur veri binn til af
The subject is: Tilefni er
Please look on: Vinsamlegast skoi
to accept or reject this appointment: til a stafesta ea hafna essum fundi
to view this appointment: til a skoa fund
Notification: Tilkynning
Your suggested time of: Uppgefinn tmi
conflicts with the following existing calendar entries: stangast  vi eftirfarandi atrii
Edit User: Breyta notanda
Add User: Nr notandi
Username: Notandanafn
Login: Skr inn
Logout: Skr t
First Name: Fornafn
Last Name: Eftirnafn
E-mail address: Tlvupstur
Password: Lykilor
again: aftur
Yes: J
No: Nei
Change Password: Breyta lykilori
New Password: Ntt lykilor
Set Password: Breyta
Adding/Editing Calendar Entries: Bta vi/Eya atrium  dagatali
Unapproved Events: samykkt atrii
No unapproved events: Engin samykkt atrii
You must enter a login and password:  verur a sl inn notandanafn og lykilor
Save login via cookies so I don't have to login next time: Vista upplsingar me kkum
cookies-note: <B>Athugi:</B> Kkur vera a vera virkar
Invalid color for document background: lglegur litur  bakgrunni
Invalid color for document title: lglegur litur  titli
Invalid color for table cell background: lglegur litur  bakgrunni taflna
Invalid color for table cell background for today: lglegur litur  bakgrunni taflna nverandi dags
Color format should be '#RRGGBB': Form lita  a vera '#RRGGBB'
12 hour: 12 tma
24 hour: 24 tma
From: Fr
to: til
Select: Velja
Preferred view: Sjlfgefin sn
Week starts on: Vika byrjar 
Day: Dagur
Year: r
Document background: Bakgrunnur
Document title: Titill
Table cell background: Bakgrunnur dlka
Table cell background for current day: Bakgrunnur dlka nverandi dags
Save Preferences: Vista stillingar
The following error occurred: Eftirfarandi villa kom upp
Search: Leit
Keywords: Leitaror
You must enter one or more search keywords:  verur a sl inn amk eitt leitaror
Search Results: Niurstaa leitar
Export: Flytja
Export format: Sni til a flytja 
Modified since: Breytt san
Start date: Byrjun dags
End date: Endir dags
Palm Pilot: Palm Pilot
match found: fannst
matches found: fundust
No matches found: Ekkert fannst
View Another User's Calendar: Skoa dagatal annarra
You are not authorized:  hefur ekki heimild
Add New User: Bta njum notanda vi
denotes administrative user: tknar stjrnanda
Invalid entry id: leyfilegt einkenni
My Calendar: Dagatali mitt

# Help text.  The left side is typically abbreviates since this can be long
brief-description-help: Hr  a vera stutt lsing (u..b 20 stafir) atriis.  etta mun vera einkenni atriis  dagatali.
full-description-help: Hr  a vera full lsing atriis.  Upplsingarnar er hgt a sj egar atrii er skoa.
date-help: Tilgreinir dagsetningu atriis.
time-help: Tilgreinir tma atriis.<BR><I>essu svii m sleppa.</I>
duration-help: Tilgreinir tlaa lengd ( mntum) atriis.  <BR><I>essu svii m sleppa.</I>
priority-help: Tilgreinir forgang atriis.  Atrii me han forgang eru birt me feitu letri.
access-help: Tilgreinir agang a atrii.<BR> <I>Allir</I>: Allir geta s fulla lsingu atriis.  <BR><I>Trnaarml</I>: Arir sj a vikomandi hefur atrii  tilgreindum tma en sj ekkert um efni.
participants-help: F fram  sem koma a atrii.
repeat-type-help: Velja hversu oft endurtaka  atburinn.<I>Mnaarlega (eftir degi)</I> gerir kleift a endurtaka atrii fyrsta mnudag mnaar, rija rijudag o.s.frv.  <I>Mnaarlega (eftir dags)</I> gerir kleift a endurtaka atrii  sama mnaardegi.
repeat-end-date-help: Tilgreinir dagsetningu sem endurtaka  atrii anga til.
repeat-day-help: Tilgreinir  hvaa vikudegi  a endurtaka atrii. etta  aeins vi um egar valin <I>Endurtekning</I> er <I>Vikulega</I>.
repeat-frequency-help: Tilgreinir hversu oft  a endurtaka atrii. 1 er sjlfgefi fyrir hvert skipti.  Me v a velja 2 er hgt a lta atrii gerast ara hverja viku (ef valin <I>Endurtekning</I> er <I>Vikulega</I>), annan hvern mnu (ef valin <I>Endurtekning</I> er <I>Mnaarlega</I>), o.s.frv.
Preferences: Stilla
Settings: Stillingar
Language: Tunguml
language-help: Tilgreinir tunguml.
Preferred view: Birting
preferred-view-help: Tilgreinir sjlfgefi val (Dagur, vika, mnuur ea r).
Time format: Klukka
time-format-help: Tilgreinir  hvaa tmasni  a nota: <BR><I>12 tma:</I> Birtir tma sem 3fh, 8:30eh, o.s.frv.  <BR><I>24 tma:</I> Birtir tma sem 300, 2030, o.s.frv.
Display unapproved: Birta samykkt
display-unapproved-help: Tilgreinir hvort birta eigi samykkt atrii  dagatali.<BR> Ef "J", eru samykkt atrii birt  dagatali ( rum lit).<BR> Ef "Nei", verur a samykkta atrii til ess a au birtist  dagatali.
Display icons: Sna tknmyndir
display-icons-help: Birta tknmyndir vi hli hvers atriis til ess a skoa, breyta og eya.  Ef "Nei" verur a velja atrii til ess a f agang a essum mguleikum.
Display week number: Birta nmer viku
display-week-number-help: Tilgreinir hvort vikunmer (1-52) eigi a birtast  mnaar og viku vali.
display-week-starts-on: Tilgreinir hvort vikan byrjar  sunnudegi ea mnudegi.  Ef mnudagur er valinn munu vikunmerin  ISO viku nmer.
Work hours: Vinnutmi
work-hours-help: Tilgreinir vinnutma sem  a birta.
Colors: Litir
colors-help: Alla liti  a skilgreina me "#RRGGBB" hex snii ar sem "RR" er hex gildi fyrir rauan, "GG" er hex gildi fyrir grnan, og "BB" er hex gildi fyrir blan.
