# Use this as a starting point to translate this application into
# another language.  The format is "English text: translated text"
# There cannot be a ":" in the English text.
# Translated by: Marcel van der Broom <marcel@hsdev.com>
# Last updated: 09 June 2000

# Title is what will appear in the title bar for pages
Title: WebCalendar

Month: Maand
Week: Week
Error: Fout

Sun: Zo
Mon: Ma
Tue: Di
Wed: Wo
Thu: Do
Fri: Vrij
Sat: Za

Sunday: Zondag
Monday: Maandag
Tuesday: Dinsdag
Wednesday: Woensdag
Thursday: Donderdag
Friday: Vrijdag
Saturday: Zaterdag

January: Januari
February: Februari
March: Maart
April: April
May: Mei
June: Juni
July: Juli
August: Augustus
September: September
October: Oktober
November: November
December: December

Jan: Jan
Feb: Feb
Mar: Mar
Apr: Apr
May: Mei
Jun: Jun
Jul: Jul
Aug: Aug
Sep: Sep
Oct: Okt
Nov: Nov
Dec: Dec

Language: Taal
Generate printer-friendly version: Maak printer-vriendelijke versie
Printer Friendly: Printer Vriendelijk
Go: Go
Back to My Calendar: Terug naar mijn agenda
Another User's Calendar: Agenda andere gebruiker
Search: Zoeken
Add New Entry: Nieuw item toevoegen
New Entry: Nieuw item
Admin: Admin
Preferences: Voorkeuren
Users: Gebruikers
Account: Account
Current User: Huidige gebruiker
View this entry: Bekijk dit item
Private: Prive
This event is confidential: Dit item is vertrouwelijk
You have: U heeft
unapproved: openstaand
event: item
events: items
Go to: Ga naar
Help Index: Help Index
Error approving event: Fout bij goedkeuring item
This user has: Deze gebruiker heeft
calendar entries: agenda items
They must all be deleted (or this user removed as a participant) before this user can be deleted:Deze moet allen worden verwijder (of deze gebruiker als deelnemer verwijderen) voordat deze gebruiker kan worden verwijderd
The passwords were not identical: De wachtwoorden zijn niet identiek
You have not entered a password: U heeft geen wachtwoord ingegeven
You have not entered a Brief Description: U heeft geen korte omschrijving ingegeven
You have not entered a valid time of day: U heeft geen geldige tijd opgegeven
Brief Description: Korte omschrijving
Full Description: Volledige omschrijving
Description: Omschrijving
Date: Datum
Time: Tijd
am: am
pm: pm
Duration: Duur
minutes: minuten
Priority: Prioriteit
Low: Laag
Medium: Middel
High: Hoog
Access: Toegang
Public: Publiek
Confidential: Vertrouwelijk
Participants: Deelnemers
Created by: Aangemaakt door
Updated: Gewijzigd
Save: Bewaar
Help: Help
Approve this entry?: Dit item goedkeuren?
Approve/Confirm entry: Goedkeuren/Bevestigen
Edit entry: Wijzig item
Edit Entry: Wijzig item
Add Entry: Toevoegen item
Are you sure you want to delete this entry?: Weet u zeker dat dit item verwijderd dient te worden?
This will delete this entry for all users.: Dit item wordt voor alle gebruikers verwijderd.
Delete: Verwijderen
Delete entry: Verwijder entry
You are not authorized to edit this entry: U heeft geen toegang tot dit item.
#Unauthorized: Geen toegang
The following conflicts with the suggested time: Het volgende conflicteert met de voorgestelde tijd
Unnamed Event: Naamloos item
Hello: Hallo
A new appointment has been made for you by: Een nieuwe afspraak is voor u gemaakt door:
The subject is: Het betreft
Please look on: Kijkt u aub op
to accept or reject this appointment: om deze afspraak te bevestigen of af te keuren
to view this appointment: om deze afspraak te bekijken
Notification: Notificatie
Your suggested time of: Uw voorgestelde tijd
conflicts with the following existing calendar entries: conflicteert met de volgende bestaande items
Edit User: Wijzig gebruiker
Add User: Toevoegen gebruiker
Username: Gebruikersnaam
Login: Aanmelden
Logout: Afmelden
First Name: Voornaam
Last Name: Achternaam
E-mail address: E-mail- adres
Password: Wachtwoord
again: nogmaals
Yes: Ja
No: Nee
Change Password: Wachtwoord veranderen
New Password: Nieuw wachtwoord
Set Password: Wachtwoord zetten
Adding/Editing Calendar Entries: Toevoegen/Wijzigen agenda items
Unapproved Events: Openstaande items
No unapproved events: Geen openstaande items
You must enter a login and password: U moet een gebruikersnaam en een wachtwoord opgeven.
Save login via cookies so I don't have to login next time: Bewaar aanmeldinformatie met een cookie zodat ik volgende automatisch wordt aangemeld.
cookies-note: <B>Opmerking:</B> Dit programma heeft "cookies" nodig om goed te werken.
Invalid color for document background: Ongeldige kleur voor de document achtergrond
Invalid color for document title: Ongeldige kleur voor de document-titel
Invalid color for table cell background: Ongeldige kleur voor de tabel-cel achtergrond
Invalid color for table cell background for today: Ongeldige kleur voor de tabel-cel achtergrond voor vandaag
Color format should be '#RRGGBB': Kleurspecificatie moet zijn '#RRGGBB'
12 hour: 12 uur
24 hour: 24 uur
From: Van
to: naar
Document background: Document achtergrond
Document title: Document titel
Table cell background: Tabel-cel achtergrond
Table cell background for current day: Tabel-cel achtergrond voor vandaag
Save Preferences: Bewaar voorkeuren
The following error occurred: De volgende fout is opgetreden
Search: Zoeken
Keywords: Trefwoorden
You must enter one or more search keywords: U moet een of meer trefwoorden ingeven
Search Results: Zoekresultaten
match found: match gevonden
matches found: matches gevonden
No matches found: Geen match gevonden
View Another User's Calendar: Bekijk de agenda van een andere gebruiker
You are not authorized: U heeft geen toegang
Add New User: Toevoegen nieuwe gebruiker
denotes administrative user: Geeft beheerder aan
Invalid entry id: Ongeldig item id

# Help text.  The left side is typically abbreviates since this can be long
brief-description-help: Dit veld is een korte omschrijving (ongeveer 20 karakters) van het item. Dit geeft het item weer in de agenda.
full-description-help: Dit veld bevat de complete gegevens van het item. Deze informatie is zichtbaar wanneer de gebruiker het item bekijkt.
date-help: Geeft de datum van het item aan.
time-help: Geeft de tijd aan van het item.<BR><I>Dit veld kan leeg worden gelaten.</I>
duration-help: Geeft de duur aan van het item (in minuten). <BR><I>Dit veld kan leeg worden gelaten.</I>
priority-help: Geeft de prioriteit aan van het item.  Hoge prioriteit item worden vet weergegeven.
access-help: Geeft het toegansnivo aan van het item.<BR> <I>Publiek</I>: Iedereen kan het item inzien.  <BR><I>Vertrouwelijk</I>: Anderen kunnen zien dat u een afspraak heeft, maar zien geen details.
participants-help: De deelnemers voor het betreffende item.
Preferences: Voorkeuren
Settings: Instellingen
Time format: Tijdweergave
time-format-help: Geeft het tijdformaat aan om te gebruiken: <BR><I>12 uurs klok:</I> Geef tijd weer als 3am, 8:30pm, enz.  <BR><I>24 uurs klok:</I> Geeft tijd weer als: 3:00, 20:30, enz.
Display unapproved: Geef openstaande afspraken weer
display-unapproved-help: Geeft aan of onbevestigde/ niet goedgekeurde afspraken moeten worden weergegeven in uw agenda.<BR>
Display week number: Geef weeknummer aan
display-week-number-help: Geeft aan of het weeknummer (1-52) moet worden weergegeven.
Work hours: Werktijden
work-hours-help: Geeft de tijds-range aan om in de dagweergave te gebruiken.
Colors: Kleuren
colors-help: Alle kleuren moeten worden aangegeven als  "#RRGGBB" hexadecimaal formaat waarin "RR" de hexadecimale waarde is voor rood, "GG" voor groen en "BB" voor blauw.

