# Use this as a starting point to translate this application into
# another language.  The format is "English text: translated text"
# There cannot be a ":" in the English text.
# Translated by: Allan Thraen (allan@12go.dk)
# Last update: 1/8 2000

# Title is what will appear in the title bar for pages
Title: Web Kalenderen

Month: Mned
Week: Uge
Error: Fejl

Sun: Sn
Mon: Man
Tue: Tir
Wed: Ons
Thu: Tor
Fri: Fre
Sat: Lr

Sunday: Sndag
Monday: Mandag
Tuesday: Tirsdag
Wednesday: Onsdag
Thursday: Torsdag
Friday: Fredag
Saturday: Lrdag

January: Januar
February: Februar
March: Marts
April: April
May: Maj
June: Juni
July: Juli
August: August
September: September
October: Oktober
November: November
December: December

Jan: Jan
Feb: Feb
Mar: Mar
Apr: Apr
May: Maj
Jun: Jun
Jul: Jul
Aug: Aug
Sep: Sep
Oct: Okt
Nov: Nov
Dec: Dec

Language: Sprog
Generate printer-friendly version: Vis som printer venlig side
Printer Friendly: Printer venlig
Go: G til
Back to My Calendar: Tilbage til Min kalender
Another User's Calendar: Se en anden brugers kalender
Search: Sg
Add New Entry: Tilfj nyt indlg
New Entry: Nyt Indlg
Admin: Admin
Preferences: Indstillinger
Users: Brugere
Account: Konto
Current User: Nuvrende bruger
View this entry: Se dette indlg
Private: Privat
This event is confidential: Denne aktivitet er fortrolig
You have: Du har
unapproved: ikke godkendt
event: aktivitet
events: aktiviteter
Go to: G til
Help Index: Hjlp Index
Error approving event: Fejlgodkendt hndelse
This user has: Denne bruger har
calendar entries: Kalender indlg
They must all be deleted (or this user removed as a participant)
before this user can be deleted:De m alle vre slettet (eller denne
bruger skal fjernes som deltager) fr brugeren kan slettes
The passwords were not identical: Kodeordene er ikke identiske
You have not entered a password: Du har ikke indtastet et password
You have not entered a Brief Description: Du har ikke indtastet en
kort beskrivelse
You have not entered a valid time of day: Du har ikke indtastet et
gyldigt tidspunkt
Brief Description: Kort beskrivelse
Full Description: Komplet beskrivelse
Description: Beskrivelse
Date: Dato
Time: Klokken
am: am
pm: pm
Duration: Varighed
minutes: minutter
Priority: Prioritet
Low: Lav
Medium: Medium
High: Hj
Access: Adgang
Public: Offentlig
Confidential: Fortroligt
Participants: Deltagere
Created by: Lavet af
Updated: Opdateret
Daily: Dagligt
for weekly: for ugentligt
by date: efter dato
by day: efter dag
Monthly: Mnedligt
None: Aldrig
Repeat Day: Gentag dato
Repeat End Date: Gentag slut dato
Repeat Type: Gentag type
Use end date: Benyt slut dato
Weekly: Ugentligt
Yearly: rligt
Frequency: Hyppighed
Save: Gem
Help: Hjlp
Approve this entry?: Godkend dette indlg ?
Approve/Confirm: Godkend/Bekrft
Approve/Confirm entry: Godkend/Bekrft indlg
Reject: Afvis
Reject entry: Afvis indlg
Reject this entry?: Afvis dette indlg ?
Rejected: Afvist
Edit entry: Redigr indlg
Edit Entry: Redigr Indlg
Add Entry: Tilfj Indlg
Are you sure you want to delete this entry?: Er du sikker p at du vil
slette dette indlg ?
This will delete this entry for all users.:Dette vil slette indlgget
for alle brugerne
Delete: Slet
Delete entry: Slet indlg
You are not authorized to edit this entry: Du har ikke lov til at
redigere dette indlg
Scheduling Conflict: Kalender konflikt
The following conflicts with the suggested time: Flgende aktiviteter
er i konflikt med det foreslede tidspunkt
Unnamed Event: Aktivitet uden navn
Hello: Hej
A new appointment has been made for you by: En ny aftale er blevet
aftalt for dig af 
The subject is: Emnet er 
Please look on: Se venligst p 
to accept or reject this appointment: for at acceptere eller afvise
denne aftale
to view this appointment: for at se denne aftale
Notification: Pmindelse
Your suggested time of: Din foreslede tid for
conflicts with the following existing calendar entries: er i konflikt
med eksisterende aftaler
Edit User: Redigr bruger
Add User: Tilfj bruger
Username: Brugernavn
Login: Login
Logout: Log ud
First Name: Fornavn
Last Name: Efternavn
E-mail address: Email adresse
Password: Kodeord
again: igen
Yes: Ja
No: Nej
Change Password: Skift kodeord
New Password: Nyt kodeord
Set Password: St kodeord
Adding/Editing Calendar Entries: Tilfj/Redigr kalender indlg
Unapproved Events: Ikke godkendte aktiviteter
No unapproved events: Ingen ikke godkendte aktiviteter
You must enter a login and password: Du skal indtaste et login og
kodeord
Save login via cookies so I don't have to login next time: Gem login i
en cookie, s jeg ikke skal logge ind nste gang
cookies-note: <B>OBS:</B> Dette program krver at cookies er slet til
i browseren 
Invalid color for document background: Ugyldig baggrundsfarve
Invalid color for document title: Ugyldig titel farve
Invalid color for table cell background: Ugyldig farve for
tabelbaggrund
Invalid color for table cell background for today: Ugyldig farve for
dagens tabelbaggrund
Color format should be '#RRGGBB': Farven skal skrives som '#RRGGBB'
12 hour: 12 timer
24 hour: 24 timer
From: Fra
to: til
Select: Vlg
Preferred view: Foretrukkent valg
Week starts on: Ugen starter p
Day: Dag
Year: r
Document background: Dokument baggrund
Document title: Dokument titel
Table cell background: Tabelcellebaggrund
Table cell background for current day: Tabelcellebaggrund for
nuvrende dag
Save Preferences: Gem indstillinger
The following error occurred: Flgende fejl forekom
Search: Sg
Keywords: Ngleord
You must enter one or more search keywords: Du skal indtaste et eller
flere sgeord
Search Results: Sge resultater
Export: Eksportr
Export format: Eksport format
Modified since: ndre siden
Start date: Start dato
End date: Slut dato
Palm Pilot: Palm Pilot
match found: emne fundet
matches found: emner fundet
No matches found: Ingen emner fundet
View Another User's Calendar: Se en anden brugers kalender
You are not authorized: Du har ikke tilladelse
Add New User: Tilfj ny bruger
denotes administrative user: betyder administrativ bruger
Invalid entry id: Ugyldigt indlgsid
My Calendar: Min kalender

# Help text.  The left side is typically abbreviates since this can be
long
brief-description-help: Her skal der st en kort beskrivelse af
aktiviteten - det bliver vist nr man str over aktiviteten i
oversigtskalenderen.
full-description-help: Her kan der st en komplet beskrivelse af
aktiviteten.
date-help: Angiver datoen for aktiviteten.
time-help: Angiver tidspunktet for aktiviteten.<BR><I>Dette felt
behves ikke at vre udfyldt.</I>
duration-help: I dette felt kan du angive varigheden af aktiviteten
<BR><I>Dette felt behves ikke at vre udfyldt.</I>
priority-help: Angiv her aktivitetens prioritet.
access-help: Angiv hvorvidt aktiviteten skal kunne ses af alle - eller
om hvorvidt den er fortrolig.
participants-help: Vis deltagerne i dette indlg.
repeat-type-help: Hvor ofte skal aktiviteten gentages.
repeat-end-date-help: Specificer slutdatoen for gentagelser af denne
aktivitet.
repeat-day-help: Hvilke ugedage skal aktivteten gentages p.
repeat-frequency-help: Hvor ofte skal aktiviteten gentages ? Tallet 1
viser at det skal ske hver gang, 2 s er det hver anden gang...
Preferences: Indstillinger
Settings: Indstillinger
Time format: Tids format
time-format-help: Skal tiden vises pr 12 eller 24-timer.
Display unapproved: Vis ikke godkendte
display-unapproved-help: Specificr her hvorvidt din kalender skal
vise ikke godkendte aktiviteter.
Display week number: Hvis uge nummer
display-week-number-help: Specificr her hvorvidt ugenumre skal vre
pklistret ugevisningerne.
display-week-starts-on: Hvis hvorvidt ugen starter mandag eller
sndag.
Work hours: Arbejdstimer
work-hours-help: Specificer de daglige arbejdstimer.
Colors: Farver
colors-help: Alle farver skal indtastes som #RRGGBB hvor RR er
hexkoden for rdt, GG er hexkoden for Grn og BB er hexkoden for den
bl farve.
