Necessito de um comando para uma Web Rádio, para quando ele estiver fora do ar, o usuário será redirecionado para uma outra url.

é assim

<meta http-equiv="refresh" content="2;URL=pagina.htm" />

o 2 significa segundos que ela demora-ra e página.htm e sua página se usar 0 ele redireciona imediatamente!

eu gostaria de saber se tem como usar esse script pra reidirecionar pra um pop-up e pra uma pagina?

Não.

Uma pop up e uma pagina são a mesmas coisas (paginas html), o que diferencia é que a pop up abre em uma janela do navegador menor. Normalmente janelas pop ups são abertas por páginas "mães" de forma que se você quer direcionar um usuário para uma determinada url na pagina mãe deve utilizar window.opener